|
|
|
| "JUKEBOX JIVE" med norsk tekst av Ivar Hovden fulgte naturlig i kjølvannet til den norske versjonen av "1958" - de hadde sammen utgjort et reklame-single med engelsk tekst for "1958"-filmen. Ivars arbeidstittel var "Gamle Charlies bar" og Svein Finjarn gikk i studio for å gjøre norsk sang sammen med Shari Gerber som også koret på den engelske versjonen. Uvant for amerikanske Shari, nettopp flyttet til Norge, å kore med "Oslo-Østkantdialekt". Resultatet ble i høyeste grad akseptabelt, selv om Sharis kostelige latterkrampe på slutten av den engelske versjonen ikke ble gjenskapt i den norske versjonen. Den norske versjonen er 5 sekunder kortere i nedtoningen enn den engelske i tillegg til at den norske versjonen ikke har samme brede stereobilde som den engelske der pianoet er lagt ut til høyre og gitaren tilsvarende til venstre i lydbildet.
(Svein
Finjarn/Ivar Hovden) Ne'ri
by'n er et lite sted Vi'rru
bli med ne'r å se Der
er’e alltid no' som skjer Der
har'em whisky, øl og gin B'økke
slips for å komma inn Det
heter ”Gamle Charlie's Bar" Har’u
løst til å slappe av Så
kan du bare si ifra Ingen
spør’ei hvem du er men
har’u løst til å prate litt Så
kan du ta med'rei glasset ditt Det
er sånt som skjer i Charlie's bar Har’u
tid til en Jukebox Jive Putt
på ei krone og trøkk i vei Her
kan du gjør'ra hva'ru vil Brett
opp skjorta og gå igang Kvelden
er lang og natta varm Det
er sånt som skjer i Charlie's bar Men
tida går så altfor fort Det
er lett å glemme seg bort Snart
er'e slutt for i kveld Du
kan låne hundre spenn For
i mårra er’e på’n igjen Til
en kveld i "Gamle Charlie's Bar"  |
Sist endret:
13 mai 2012 Gi
gjerne tilbakemeldinger i Gjesteboken.
Web-Master: Tom Sunde
|
